放心,来了就会发现,走在路上,基本百分之九十的人都在说普通话,不会粤语也完全没有问题。甚至很多地方,可能你说粤语都没几个人能听懂,也因此深圳被戏称最不像广东的一个城市。
粤语在深圳也不是没辉煌过,八十年代的深圳,罗湖福田南山三个区都是粤语区,粤语是作为交流的主要用语。
只是这么多年过去了,粤语的出场率逐渐减少。毫无疑问,以目前的态势来看,如果不刻意保护,情况不容乐观。
/01/
说粤语一不小心就“排外”了
我有个朋友叫阿茵,她全家几十年前就从肇庆搬过来深圳定居。前几年我来深圳时,只有她会说着一口流利的粤语,多少让我有点家的感觉。
至今与她认识好几年,随着接触的深入,发现她跟朋友聊天也不全是粤语,粤语普通话双语切换。且在某些特定句子词汇,基本都是使用普通话。
她说,有时候习惯了工作跟同事说普通话,就算见到说粤语的朋友,也会有不小心飙出普通话的状况,没办法,这里说粤语的人太少了。
老实说,我和阿茵在说粤语的时候,确实更自在。但有时候聊得起劲,也会不自觉忽视了身边听不懂粤语的朋友。
他们听不懂,也插不上话,每次都只能在一旁玩手机,看上去我们很排外。
于是后来,我们绝大多数人,都随着大家讲普通话,时间久了,我甚至觉得阿茵在我面前说普通话一点都不突兀了。
/02/
没有土壤生长的粤语文化
粤语文化的兴盛还跟TVB、粤语歌脱不开关系。因为只要小时候看过TVB的动画跟港剧的人,长大后即使不会说粤语,也能听懂八成的粤语。
可是现在,TVB已经没落,粤语歌更是好几年都不温不火。作为粤语区的弹丸之地,香港曾经对粤语的影响力,早已无法再次重现。对大家来说无法接触粤语文化,自然失去了学习粤语的土壤。
以前每一个来广东的外地人,待一两年都能讲一口流利的粤语,相反,现在呢?
不止成年人讲粤语的越来越少,深圳的05后、10后与同龄人的交流,也基本都是讲普通话。
因为深圳的学校都是普通话教学,在某些学校的课余时间,讲粤语也是被禁止的。于是,孩子普通话越来越流利了,而粤语则逐渐生疏。
/03/
当有一天粤语需要翻译
讲不好粤语的广东小孩,在春节回家时,碰到讲不好普通话的老人时,往往是一问三不知。
老人再想亲近小孩,问了很多问题,只要没有人翻译,小孩就听不懂。
老人无奈,孩子的父母却说,现在正是学习语言的黄金年纪,应该先学好普通话方便交流,说不好普通话就没有小孩子跟他玩了。
家庭聚会上,亲戚朋友也形成了一股潮流,明明说着一口正宗粤语,但每次却只用蹩脚的普通话和孩子交流,完全不给孩子说粤语的机会。
试问多少深圳10后,已经完全看不懂粤语原声电影,更听不懂粤语儿歌,更别说粤剧艺术,粤语单口相声了。
可以说,随着老一辈的逝去,及年轻一代的成长。粤语文化,其实已经在他们那一代开始消亡。
粤语的困境早已不是深圳一城的困境,还有北京话,上海话,苏州话……这些方言,也同样面临文化式微的现象。
当然,推广普通话确实是方便了全国人民的交流,但是语言往往不是孤立地存在的,推广普通话与保留、使用、保护方言并不矛盾。
为什么要保护粤语保护方言,汪涵曾经给过一段最好的解释: